Les grandes villes dâeaux dâEurope
The Great Spa Towns of Europe
Cultural
Transfrontalier
Image via Wikipédia
À propos
Ce bien en sĂ©rie transnational comprend onze villes dâeaux situĂ©es dans sept pays europĂ©ens : Bad Ems ; Baden-Baden ; Bad Kissingen (Allemagne) ; Baden bei Wien (Autriche) ; Spa (Belgique) ; Vichy (France) ; Montecatini Terme (Italie) ; Ville de Bath (Royaume-Uni) ; FrantisÌkovy LaÌzneÌ ; Karlovy Vary ; et MariĂąnskĂ© LĂąznĂ« (TchĂ©quie). Toutes ces villes se sont dĂ©veloppĂ©es autour de sources dâeau minĂ©rale naturelles. Elles tĂ©moignent de la culture thermale europĂ©enne internationale qui sâest dĂ©veloppĂ©e du dĂ©but du XVIIIe siĂšcle aux annĂ©es 1930, conduisant Ă lâĂ©mergence de grandes stations internationales qui ont influencĂ© la typologie urbaine autour dâensembles de bĂątiments thermaux tels que des bains, des kurhaus et des kursaal (bĂątiments et salles dĂ©diĂ©s Ă la cure), des salles de pompage, des halls des sources, des colonnades et des galeries, conçues pour exploiter les ressources naturelles en eau minĂ©rale et les utiliser pour les bains et les cures dâeau thermale. Les Ă©quipements comprennent des jardins, des salons de rĂ©union, des casinos, des théùtres, des hĂŽtels et villas, ainsi que des infrastructures de soutien spĂ©cifiques aux stations thermales. Ces ensembles sont tous intĂ©grĂ©s dans un contexte urbain global caractĂ©risĂ© par un environnement thĂ©rapeutique et rĂ©crĂ©atif soigneusement gĂ©rĂ© dans un paysage pittoresque. Ces sites tĂ©moignent collectivement de lâĂ©change dâidĂ©es et dâinfluences dans le cadre du dĂ©veloppement de la mĂ©decine, des sciences et de la balnĂ©othĂ©rapie.
Valeur universelle exceptionnelle en anglais
Brief synthesis The Great Spas of Europe bear an exceptional testimony to the European spa phenomenon, which gained its highest expression from around 1700 to the 1930s. This transnational serial property comprises eleven spa towns located in seven countries: Baden bei Wien (Austria); Spa (Belgium); Karlovy Vary, FrantisÌkovy LaÌzneÌ and MariaÌnskeÌ LaÌzneÌ (Czechia); Vichy (France); Bad Ems, Baden-Baden and Bad Kissingen (Germany); Montecatini Terme (Italy); and City of Bath (United Kingdom). The series captures the most fashionable, dynamic and international spa towns among the many hundreds that contributed to the European spa phenomenon. Whilst each spa town is different, all the towns developed around mineral water sources, which were the catalyst for a model of spatial organisation dedicated to curative, therapeutic, recreational and social functions. Ensembles of spa buildings include baths, pump rooms, drinking halls, treatment facilities and colonnades designed to harness the water resources and to allow its practical use for bathing and drinking. âTaking the cureâ, externally and internally, was complemented by exercise and social activities requiring visitor facilities such as assembly rooms, casinos, theatres, hotels, villas and related infrastructures (from water piping systems and salts production to railways and funiculars). All are integrated into an overall urban context that includes a carefully managed recreational and therapeutic environment of parks, gardens, promenades, sports facilities and woodlands. Buildings and spaces connect visually and physically with their surrounding landscapes, which are used regularly for exercise as a contribution to the therapy of the cure, and for relaxation and enjoyment. Criterion (ii): The Great Spas of Europe exhibits an important interchange of innovative ideas that influenced the development of medicine, balneology and leisure activities from around 1700 to the 1930s. This interchange is tangibly expressed through an urban typology centred on natural mineral springs and devoted to health and leisure. Those ideas influenced the popularity and development of spa towns and balneology throughout Europe and in other parts of the world. The Great Spas of Europe became centres of experimentation which stayed abreast of their competitors by adapting to the changing tastes, sensitivities and requirements of visitors. Other than physicians, the principal agents of transmission were the architects, designers and gardeners who created the built and ânaturalâ environments framing spa life. As a result, the property displays important examples of spa architecture such as the âkurhausâ and âkursaalâ, pump rooms, drinking halls (âtrinkhalleâ), colonnades and galleries designed to harness the natural mineral water resource and to allow its practical use for bathing and drinking. Criterion (iii): The Great Spas of Europe bears exceptional testimony to the European spa phenomenon, which has its roots in antiquity, but gained its highest expression from around 1700 to the 1930s. âTaking the cureâ, either externally (by bathing) or internally (by drinking, and inhaling) involved a highly structured and timed daily regime and a combination of medical aspects and leisure, including entertainment and social activities (e.g. gambling, theatre, music, dancing) as well as taking physical exercise within an outdoor therapeutic spa landscape. These parameters directly influenced the spatial layout of spa towns and the form and function of spa buildings or âspa architectureâ. Urban parks and promenades allowed people taking the cure âto see and be seenâ by others. Integrity The eleven component parts that comprise the serial property represent the most exceptional examples of European spa towns. All component parts share a set of determining characteristics formed during the most significant âculture-creatingâ phase of their history and development, the heyday period from around 1700 to the 1930s. Each and every one continues to function for the purpose for which it was originally developed. The series illustrates the main stages of the development of the spa phenomenon, starting with the most influential spa towns in the 18th century, to the development of model spa towns in the 19th century, to towns that are testimony to the last stages of the phenomenon in the early 20th century. Boundaries are determined in relation to the mapping of the attributes that convey Outstanding Universal Value, namely: the most important spa structures and buildings used for thermal-related activities; the social facilities and buildings for leisure and pleasure; accommodation facilities; related spa infrastructure; and the surrounding therapeutic and recreational spa landscape. Buffer zones are drawn both for the protection of spring catchments and important setting. All component parts and their constituent elements are generally in good condition. Elements requiring conservation either have works already planned, or are awaiting alternative uses, with their current state of conservation maintained. Upgrades and redevelopments made to keep pace with standards of services, hygiene and new spa technology, can create tensions with their conservation as historic buildings, and need to be carefully addressed. Challenges in the adaptive reuse and technical upgrading of industrial structures pose similar challenges. Authenticity The property meets the conditions of authenticity in terms of form and design, materials and substance, use and function, traditions, and location and setting. All component parts express the Outstanding Universal Value of the property through a variety of common and highly authentic attributes: mineral springs, of great diversity, which maintain their natural physical qualities, including substance, location and setting; a distinct and highly legible spatial layout and a well-maintained location and setting that combine to retain an enduring spirit and feeling; spa architecture, that remains authentic in form and design, original materials and substance, even though some buildings have experienced change of use; the spa therapeutic landscape, which retains its form, design and function, and continues to be used for the purpose for which it was designed; spa infrastructure, much of which is either original or evolved on original principles and remains in use; continuing spa use and function despite the need to meet todayâs standards. The veracity and credible expression of attributes embodied in structures that date from around 1700 to the 1930s, the principal period of contribution to Outstanding Universal Value, is further evidenced during substantial and sustained conservation works that are informed by expansive archival collections of plans, documents, publications and photographs held at each component part. Protection and management requirements Responsibility for the protection and management of each of the eleven component parts of the property rests with the national/regional government (in the case of Germany, with the government of the LaÌnder, and local authorities of that State Party). Each component is protected through legislation and spatial planning regulations applicable in its State Party or individual province, as well as by a significant degree of public/charitable ownership of key buildings and landscapes. Each component part has a property manager or coordinator and a Local Management Plan in place conforming to the overall Property Management Plan. An overall management system for the whole property has been established, with a Property Management Plan and Action Plan agreed by all stakeholders. An Inter-Governmental Committee, made up of national World Heritage Focal Points and/or a representative of the highest monument or heritage protection authority, keeps track of matters relating to the property. A Great Spas Management Board (GSMB), made up of the Mayors of the eleven components, is responsible for the operational coordination and overall management of the property in close consultation with the Inter-Governmental Committee. The Board sets and manages the budget for the overall management functions, monitors and reviews the Action Plan, approves and publishes an Annual Report, employs the Secretariat, and directs other activities for the property as a whole. The Site Managers Group includes site managers for each component part, the Secretariat, and any specialist advisors. The Site Managers Group is essentially an expert group for debate and exchanges of experience and to advise the GSMB on relevant management issues. The international structure is supported and serviced by a Secretariat jointly funded by all the component parts. An important concern will be to continue to develop cooperation and collaboration between the individual component parts and to ensure that the property as a whole is effectively managed and the overall management system is adequately resourced. Development pressures may be an issue since these are living cities which will need to continue to adapt and change to maintain their role as spa towns. Managing tourism so that it is truly sustainable may also become a challenge. A management approach at the landscape level, which considers the relationship between each component part, the buffer zone, and the broader setting is also needed to maintain views to, and from, the picturesque wider landscape.
More from Europe and North America
Discussion
Connectez-vous pour participer à la discussion
Connectez-vous pour commenterPas encore de commentaires. Soyez le premier à donner votre avis !
Enregistrez votre visite
Connectez-vous pour enregistrer vos visites
Se connecterCommunauté
12
Sur place
0
Virtuelle
0
Je veux y aller