Π£ΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ Π₯Π°ΡΠ°Ρ-ΠΠΆΡΠ³ΠΎΠ»Ρ
Harar Jugol, the Fortified Historic Town
Cultural
Изображение из Википедии
Об объектах
ΠΠΎΡΠΎΠ΄ Π₯Π°ΡΠ°Ρ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ Π² Π²ΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΡΡΠ°Π½Ρ, Π½Π° ΠΏΠ»Π°ΡΠΎ, ΡΠ°ΡΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠΌ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π»ΡΡΠΌΠΈ, Π² ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΡΡΡΠ½Ρ ΠΈ ΡΠ°Π²Π°Π½Π½. ΠΠ³ΠΎ ΡΠΊΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ°ΡΡΡ, ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΡΡΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π₯III ΠΈ Π₯VI Π²Π² β ΠΠΆΡΠ³ΠΎΠ»Ρ, ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½Π° Π΄Π»Ρ ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½. Π₯Π°ΡΠ°Ρ-ΠΠΆΡΠ³ΠΎΠ»Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ, ΡΠ΅ΡΠ²Π΅ΡΡΡΠΉ ΠΏΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΌΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΠ°, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ 82 ΠΌΠ΅ΡΠ΅ΡΠΈ, ΡΡΠΈ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Ρ Π΅ΡΠ΅ Π² Π₯ Π²., ΠΈ 102 ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΡ
ΠΆΠΈΠ»ΡΡ
Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ² Π² Π₯Π°ΡΠ°Ρ-ΠΠΆΡΠ³ΠΎΠ»Π΅ β ΡΡΠΎ ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΎΠ½Π½ΡΠ΅ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΡΡΠΎΡΡΠΈΠ΅ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ
ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ Π½Π° ΡΡΠΎΠ²Π½Π΅ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΡΡ
ΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΄Π΅ΠΉ Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡΠ΅. ΠΠΎΠΌΠ° Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ°, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠ΅Π½Ρ ΠΈΠ½Π΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²ΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ Π² Π₯Π°ΡΠ°ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ 1887 Π³.; ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ΅ ΠΏΡΡΠΌΠΎΡΠ³ΠΎΠ»ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π²ΡΡ
ΡΡΠ°ΠΆΠ½ΡΠ΅ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΡ Ρ Π²Π΅ΡΠ°Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΎΡΠΊΡΡΡΡΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΡΠ»ΠΈΡΡ, ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ. Π’ΡΠ΅ΡΠΈΠΉ ΡΠΈΠΏ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠ΅ΠΉ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΡ
Π΄Π²ΡΡ
ΡΠΈΠΏΠΎΠ². ΠΠ°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΡΡΡ Ρ
Π°ΡΠ°ΡΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Π° Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΌ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΡΠ΅Π», Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ ΡΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΠ»Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡΠ·ΠΈΠ½ ΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΏΠ»Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ; ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ°ΡΡΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ Π₯Π°ΡΠ°ΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΆΠΈΠ»ΡΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ° Ρ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΏΠΎ ΠΎΡΠΎΡΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠ½ΡΠ΅ΡΡΠ΅ΡΠ°ΠΌΠΈ. ΠΡ
Π°ΡΡ
ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΡΡΠ° ΠΎΡΠ΅Π½Ρ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ½Π° ΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΎΡ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΠΈ ΠΆΠΈΠ»ΡΡ
Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ², ΡΠΈΠΏΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π»Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ
ΠΌΡΡΡΠ»ΡΠΌΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ
ΡΡΡΠ°Π½. ΠΠ½Π° ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½Π° ΠΈ Π΄Π»Ρ ΠΡΠΈΠΎΠΏΠΈΠΈ. Π₯Π°ΡΠ°Ρ ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ»ΡΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ
ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΡ
Π³ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΡΠΎΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΡΠΎΡΠΌΠ°Ρ
Π² Π₯VI Π²., ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΈΠΉ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄, Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΉ Π»Π°Π±ΠΈΡΠΈΠ½ΡΠΎΠΌ ΡΠ·ΠΊΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π³Π»ΡΡ
ΠΈΡ
ΡΠ°ΡΠ°Π΄ΠΎΠ². Π‘ 1520 ΠΏΠΎ 1568 Π³Π³. ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π° Π₯Π°ΡΠ°ΡΠΈ. Π‘ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ° Π₯VI ΠΏΠΎ Π₯IΠ₯ Π²Π². Π₯Π°ΡΠ°Ρ Π±ΡΠ» ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ΅Π½, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅Π½ΡΡ ΡΠΎΡΠ³ΠΎΠ²Π»ΠΈ ΠΈ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. Π Π₯VII Π². ΠΎΠ½ ΡΡΠ°Π» Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΡΠΌ ΡΠΌΠΈΡΠ°ΡΠΎΠΌ, Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ Π±ΡΠ» ΠΎΠΊΠΊΡΠΏΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠΎΠΌ ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΡΡ Π»Π΅Ρ ΡΠΏΡΡΡΡ, Π² 1887 Π³., ΡΡΠ°Π» ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΡΠΈΠΎΠΏΠΈΠΈ. ΠΠ»ΠΈΡΠ½ΠΈΠ΅ Π°ΡΡΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠΈΡ
ΠΈ ΠΈΡΠ»Π°ΠΌΡΠΊΠΈΡ
ΡΡΠ°Π΄ΠΈΡΠΈΠΉ Π½Π° ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΠ΅ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΈΠΏΠΎΠ² Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΎΠ²ΠΊΡ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠΉ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π₯Π°ΡΠ°ΡΠ°.
Выдающаяся универсальная ценность на английском
Brief synthesis The fortified historic town of Harar is located in the eastern part of Ethiopia, 525 km from the capital of Addis Ababa, on a plateau with deep gorges surrounded by deserts and savannah. The walls surrounding this sacred city, considered βthe fourth holy cityβ of Islam, were built between the 13th and 16th centuries and served as a protective barrier. There were five historic gates, which corresponded to the main roads to the town and also served to divide the city into five neighbourhoods, but this division is not functional anymore. The Harar gate, from where the main streets lead to the centre, is of recent construction. Harar Jugol numbers 82 mosques, three of which date from the 10th century, 102 shrines and a number of traditional, Indian and combined townhouses with unique interior designs, which constitute a spectacular part of Harar's cultural heritage. The African and Islamic traditions influenced over a long period of time the development of the city and its typical urban planning and contributed to its particular character and uniqueness. The present urban layout follows the 16th century design for an Islamic town with its central core occupied with commercial and religious buildings and a maze of narrow alleyways with imposing facades. The traditional Harari house has a typical, specific and original architectural form, different from the domestic layout usually known in Muslim countries, although reminiscent of the coastal Arab architecture, and with an exceptional interior design. At the end of the 19thcentury Indian merchants built new houses with wooden verandas that defined a different urban landscape and influenced the construction of the combined Indian/Harari houses. Their architectural and ornamental qualities are now part of the Harari cultural heritage. Harar functioned as the capital of the Harari Kingdom from 1520 to 1568, became an independent emirate in the 17th century and was integrated into Ethiopia in 1887. From the late 16th century to the 19th century Harar was an important trade centre between the coast and the interior highlands and a location for Islamic learning. Today Harar is the administrative capital of the Harari People National Regional State (HPNRS). The historic town has a traditionally functioning community, forming a complex social-environmental whole where each element has its symbolic and practical significance. The Harari people are distinguished by the continued cultural traditions and quality of their handicrafts, including weaving, basket making and book binding. The organization of the communities through traditional systems has preserved its social and physical inheritance and, significantly, the Harari language. Criterion (ii): The historic town of Harar Jugol exhibits an important interchange of values of original Islamic culture, expressed in the social and cultural development of the city enclosed within the otherwise Christian region. Such influences have been merged with traditions that relate to the inland of Africa and particularly to southern Ethiopia, giving a particular characteristic form to its architecture and urban plan. Criterion (iii): Harar Jugol bears exceptional testimony to cultural traditions related to Islamic and African roots. It is considered βthe fourth holy cityβ of Islam, having been developed by a holy missionary from the Arabic Peninsula. Though a trading place and thus a melting pot of various influences, Harar has been in relative isolation in its region, contributing to a cultural specificity, expressed in its characteristic community structure and traditions, which are still alive. Criterion (iv): Harar Jugol is an outstanding example of a type of architectural and urban ensemble which illustrates the impact of African and Islamic traditions on the development of specific building types. The building types and the entire urban layout reflect these traditions, which give a particular character and even uniqueness to Harar Jugol. Criterion (v): Harar Jugol with its surrounding landscape is an outstanding example of a traditional human settlement, representative of cultural interaction with the environment. The social and spatial structure (afocha) and the language of the people all reflect a particular and even unique relationship that there developed with the environment. The cultural and physical relationships with the territory have survived till today, but they are also vulnerable to irreversible change under the impact of the modern globalizing world. Integrity The inscribed property of Harar Jugol has a core zone of 48 ha which encompass the entire walled city and contains all the attributes that sustain the Outstanding Universal Value of the property. The buffer zone extends 800m to the south and 1700m to the east whilst, on the west side, it is narrow and confined by the new town of Harar. Urban encroachment, on the western edge of the walled town, is the current concern. Although there have been some urban development towards the west and north parts, the historic city remains intact on the eastern and south-eastern part of the walled town where the essential relationship between the urban and rural areas is still maintained. Except for some changes that took place in the 19th and 20th centuries, such as the replacement of the principal Mosque by the Orthodox Church, and the enlargement of the main street leading from the western gate, the historic city has kept its traditional housing reasonably intact. However, the integrity of the property can be threatened by emerging trends to alter and modernize the traditional buildings, which would make them susceptible to irreversible change. Careful monitoring, enforcement of regulations, raising awareness and the promotion of preservation attitudes amongst the inhabitants are actions needed to maintain integrity. Authenticity Harar Jugol is a rare example of a relatively well preserved historic town that has retained its traditions, urban fabric, and rich Harari Muslim cultural heritage to the present time. It is one of the holy towns of Islam in Africa, and the capital of a minority region within Christian Ethiopia. The historic city is physically limited and well defined by its 16th century surrounding wall and the setting has been retained along the eastern and south-eastern sides of the property. However, inappropriate interventions, such as plastering the houses, changing doors from wood to metal, the introduction of non-traditional materials and visual impacts such as TV antennas have been gradually affecting the authenticity of the historic fabric. Guidelines for interventions need to be enforced and communicated amongst the inhabitants to prevent further impacts on the authenticity of the property. Protection and management requirements Harar has been officially registered as an Ethiopian National Heritage site since 1974. The legislative framework which protects the property includes the βHeritage Conservation Draft Proclamation of Harari People National Regional Stateβ (January 2000), The Establishment of Harar Heritage Conservation Office (Proclamation no. 21/1992) and the Federal Proclamation no. 209/2000 for βResearch and Conservation of Cultural Heritageβ. In addition, four levels of protection have been identified for the property within the Management Plan: principal monuments, important historic buildings, contextual urban fabric and βout-of-contextβ buildings. The Centre for Research and Conservation of Cultural Heritage (ARCCH), established in 1976, is responsible for the inventory and the definition of conservation policies, providing support for restoration work, and making decisions over grants and permits. The local authority and the Kebele act as administrative offices in the process. The Jugol Heritage Conservation Office (JHCO), established in 2003, has a management committee and serves as a liaison between the Harari Counsel, under the General Meeting of the Harari People National Regional State, and representatives of the administrative and social structure in Jugol. The main source of funding comes from the government. However, there has been cooperation between the local authority, the Urban Development Support Service, and the German Technical Organization. The Urban Master Plan and the GIS system that inventories historic structures are tools to drive decision-making at the property. The Master Plan has the main objectives of preserving historic heritage, improving living conditions for the inhabitants and the promotion of tourism in addition to the conservation of the agricultural landscape in the buffer zone. Factors that need to be addressed through management and conservation actions include the enforcement of regulations for new constructions, infrastructure development, waste management, the maintenance and conservation of historic buildings as well as the preservation of the setting. The management of Harar Jugol will need to address the challenges faced to achieve the delicate balance between the need for conservation of cultural heritage and traditional values with those for the improvement of quality of life and sustainable development.
More from Africa
Discussion
Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению
Войдите, чтобы комментироватьКомментариев пока нет. Поделитесь мыслями первым!
Отметьте своё посещение
Войдите, чтобы отмечать свои посещения
ВойтиСообщество
0
Лично
0
Виртуально
0
Хочу поехать