Sites Added in 1980

阿克苏姆考古遗址

Ethiopia

阿克苏姆古城遗址位于埃塞俄比亚北部边境附近。这里曾是古代埃塞俄比亚的心脏地带，当时的阿克苏姆王国(the Kingdom of Aksum)是东罗马帝国和波斯帝国之间最强大的国家。大量的遗迹都可追溯到公元1世纪至13世纪之间，包括完整的方尖碑、大型石柱、皇家墓地和古代城堡遗迹。公元10世纪政治衰退很久以后，埃塞俄比亚皇帝的加冕仪式仍然在阿克苏姆举行。

阿散蒂传统建筑

Ghana

这些建筑位于库马西(Kumasi)东北部，是18世纪鼎盛时期伟大的阿散蒂(Asante)文明保留下来的最后物证。由于这些建筑由泥土、木材和稻草构成，随着时间的推移，非常容易受天气影响而损坏。

阿米勒山区城堡群

Democratic Republic of the Congo

该系列遗产由5处设坊据点组成，分布在黎巴嫩南部历史悠久的阿米勒山区（Jabal Amel），包括沙基夫（博福尔）城堡、提卜宁（托龙）城堡、沙克拉（杜比耶）城堡、代尔基法（马龙）城堡、沙马城堡。这些城堡矗立于显要的山顶和战略性山脊之上，俯瞰区域主要交通路线，共同构成集防御和行政于一体的网络，控制着广袤领土内的交通、通讯和农业资源。自中世纪至19世纪，它们相继历经十字军、阿尤布王朝、马穆鲁克王朝、奥斯曼帝国及当地封建统治者的占领和改造，留下不同时期的印记。其防御工事、主堡、塔楼、城门和居住区，保存了欧洲与近东传统之间持续交流军事知识、建造技术、领土管理实践的证据，同时展现近千年间防御建筑和防御网络的演变

卡胡兹－别加国家公园

Democratic Republic of the Congo

这是卡胡兹和别加两座壮观的死火山雄踞的大片原始热带森林，公园有种类丰富、数量繁多的动物资源。其中最后的山地大猩猩群之一（大约只由250头组成）就生活在海拔2100至2400米之间的地区。

阿瓦什低谷

Ethiopia

阿瓦什河谷包括非洲大陆最重要的古生物遗址群之一。在该遗址发现的远古人类化石至少可以追溯到400万年以前，为人类进化史提供了证据，改变了人们对人类历史的传统认识。最重要的考古发现是在1974年，当时出土的52块人类骨骼化石还原出了著名的露西(Lucy)。

奥莫低谷

Ethiopia

奥莫低谷位于图阿卡那湖(Lake Turkana)附近，是世界上著名的史前文化遗址。在这里发现的许多化石，特别是人类股薄肌(Homo gracilis)，对人类进化研究具有重要意义。

蒂亚

Ethiopia

在亚的斯亚贝巴南部的索多地区迄今为止发现的大约160处考古遗址中，蒂亚石柱是最重要的一处。这里有36处古迹，其中有32个雕刻石柱，刻着很多符号，但大部分都无法解读。这是埃塞俄比亚古代文化的遗存，其年代至今尚无法准确估算。

贝尼•哈玛德的卡拉城

Algeria

哈玛德王朝（Hammadid emirs）第一个首都的遗址，位于风景秀美的山区，始建于公元1007年，毁于公元1152年，是要塞型穆斯林城市的真实写照。这里的清真寺祈祷室有13条走廊和8个隔间，是阿尔及利亚最大的清真寺之一。

布斯拉古城

Syrian Arab Republic

布斯拉古城曾是古罗马阿拉伯省的首府，是通往麦加的沙漠商队路线上一个重要的中途站。在布斯拉城墙中保存着一座公元2世纪的富丽堂皇的古罗马剧场、早期基督教的遗迹和几座清真寺。

伊其克乌尔国家公园

Tunisia

伊其克乌尔湖和沼泽是上万种候鸟迁徙的主要中转站。鸭子、鹅、鹳、火烈鸟等鸟类都在此觅食筑巢。在贯穿整个北非的湖泊链条中，伊其克乌尔湖是现存的最后一个湖泊。

帕尔米拉古城遗址

Syrian Arab Republic

帕尔米拉堪称叙利亚沙漠中的一片绿洲，它位于大马士革的东北方，是古代最重要的文化中心之一，城内现仍保存有当时的许多纪念性建筑。公元1世纪至2世纪，帕尔米拉处于几种文明的交汇处，所以其艺术和建筑能够将古希腊罗马的技艺与本地的传统及波斯的影响巧妙地融合在一起。

摩亨佐达罗考古遗迹

Pakistan

这座规模宏大的城市坐落在印度河河谷中，它建于公元前3000年，建筑材料完全是毛坯砖。此地包括一座卫城，建在巨大的路基上，周围建有壁垒，这座底矮的城市遵循着严格的标准，从这些遗迹中我们可以看出早期城市规划的雏形。

塔克特依巴依佛教遗址和萨尔依巴赫洛古遗址

Pakistan

塔克特依巴依（王位的起源）的佛教寺庙建筑群是于1世纪早期修建的，由于它坐落在高山的顶端，所以躲避了一次又一次的侵略，至今仍然保存完好。附近有萨尔依巴赫洛古遗迹，萨尔依巴赫洛是同一时期的一座防备森严的小城。

塔克希拉

Pakistan

从远古新石器时代的萨赖卡拉坟墓到公元前200年锡尔凯波的防御工事再到公元1世纪的锡尔苏克城，我们可以从塔克希拉了解印度河畔城市的发展历程。它在各个时期分别受到了波斯、希腊和中亚的影响。从公元前5世纪到公元2世纪，这座城市还是重要的佛学中心。

绘有达•芬奇《最后的晚餐》的圣玛丽亚感恩教堂和多明各会修道院

Italy

圣玛丽亚感恩修道院的餐厅是这个建筑群不可分割的组成部分，它地处米兰城，始建于1463年，15世纪末意大利建筑设计师布拉曼特对之进行了改造。该建筑的北墙上，至今仍然保存着莱昂纳多·达·芬奇完成于1495至1497年两年间的无以伦比的代表作《最后的晚餐》。达·芬奇的作品宣告了艺术史上一个新世纪的到来。

瓦莱塔古城

Malta

马耳他共和国首都瓦莱塔与耶路撒冷的圣约翰骑士团的军事和宗教历史紧密联系在一起。瓦莱塔相继由腓尼基人、希腊人、迦太基人、罗马人、拜占庭人、阿拉伯人及圣约翰骑士团统治。在方圆55公顷的土地上耸立的320个历史遗迹使瓦莱塔成为世界上古迹最集中的历史文化区之一。

杜米托尔国家公园

Montenegro

杜米托尔国家公园美丽绝伦，它由冰川形成，地上河和地下河流经该公园。沿欧洲最深峡谷——塔拉河峡谷两侧是浓密的松林，松林中点缀着清澈的湖水，并拥有大面积的特色植物群。

哈尔•萨夫列尼地下宫殿

Malta

哈尔·萨夫列尼地下宫殿是一个巨大的地下建筑，建于约公元前2500年，它是利用大型的传动索运输巨石和珊瑚石灰石建造而成。这座地下宫殿可能曾是避难所，但从史前时期起便成为大墓地。

罗马历史中心，享受治外法权的罗马教廷建筑和缪拉圣保罗弗利

Italy,Holy See

根据神话传说，罗马城由罗穆卢斯和瑞摩斯于公元前753年修建。罗马首先作为罗马共和国的首都，后来是罗马帝国的都城，再后来到了公元4世纪，这里则成了整个基督教世界的中心。1990年，这个世界遗产地的范围扩大到了罗马八区的城墙。该文化遗址包括了一些著名的古代建筑，例如：古罗马广场、奥古斯都的陵墓、哈德良的陵墓、万神殿、图拉真柱、马可·奥里利乌斯柱，以及罗马教皇的许多宗教和公共建筑。

华沙历史中心

Poland

1944年8月华沙起义期间，华沙历史中心85%以上的建筑遭到纳粹部队的摧毁。二战之后，华沙人民用长达5年的时间重建古城，他们修建了教堂、宫殿和贸易场所。华沙的重生是13世纪至20世纪建筑史上不可抹灭的一笔。

马耳他巨石庙

Malta

在马耳他岛和戈佐岛上发现了七个巨石庙，其中每一个都是独立发展的结果。戈佐岛上的两座詹蒂亚寺庙以其巨大的青铜时代建筑而最引人注目。对当时的建筑者来说，资源非常有限，考虑到这一点，马耳他岛屿上的哈贾尔基姆、姆纳耶德拉和塔克西恩也可以看作是举世无双的建筑精品了。Ta'Hagrat 和 Skorba 建筑表现了马耳他寺庙建筑传统的流传方式。

帕福斯

Cyprus

帕福斯自新石器时代就有人类居住，是一个崇拜阿芙罗狄蒂(Aphrodite)和前希腊生育诸神的中心。传说阿芙罗狄蒂就诞生在这个岛上。公元前12世纪迈锡尼人在这里为她建造了庙宇。这里的别墅、宫殿、剧院、要塞和墓地遗迹都表明这个遗址具有非凡的建筑和历史价值。新帕福斯的马赛克图案是世界上最美丽的图案之一。

红杉国家公园

United States of America

红杉国家公园位于旧金山北部太平洋海岸的群山中，公园中成长着大量美国红杉，这是世界上最高最壮观的树种。国家公园内生活着的海洋生物和陆地生物同样引人注目，特别是海狮、秃鹰和濒临灭绝的加利福尼亚褐色塘鹅。

勒罗斯矿城及周边地区

Norway

勒罗斯城的历史与当地的铜矿紧密相连，这一发现于17世纪的铜矿，其开采利用一直持续到1977年。勒罗斯城在1679年被瑞典军队夷为平地后，得到了彻底的重建，迄今城中仍有约2000幢木结构的一家庭和两家庭建筑以及一座铸造厂。许多木屋仍然保持着黑色的建筑外墙，呈现出一派中世纪的城市风格。勒罗斯城于1980年被正式列入《世界遗产名录》。此次扩展的部分由包括勒罗斯城及其工农业文化景观；费门兹塔（Femundsytta）铸造厂及其相关区域，以及冬季运输道路等一系列遗址组成。勒罗斯周边的缓冲区与优惠区是丹麦-挪威王室向当地的矿产开发公司授予的（1646年）。这一遗产的价值在于体现了如何在气候严酷而偏远的地区，建立起一种以铜矿开采为基础的文化。

巴拿马加勒比海岸的防御工事：波托韦洛－圣洛伦索

Panama

作为17世纪和18世纪军事建筑的优美典范，这些加勒比海岸的巴拿马城堡成为西班牙王室保护跨大西洋贸易的防御体系的一个部分。

欧鲁普雷图历史名镇

Brazil

欧鲁普雷图（意思是黑色黄金）古镇建于17世纪末期，是18世纪淘金热和巴西黄金时代的焦点。到了19世纪，当地金矿资源日渐枯竭，这里的影响日渐减小，但当地众多的教堂、桥梁和喷泉仍然向人们展示着这里过往的繁荣和巴洛克风格雕刻家亚历昂德里诺(Aleijadinho)的非凡才华。

科潘玛雅古迹遗址

Honduras

科潘遗址于1570年被迭戈·加西亚·德帕拉西奥(Diego García de Palacio)玛雅文明最重要的地点之一 ，一直到19世纪才被挖掘出来。废弃的城堡和壮丽的公共大广场体现了它10世纪初期被遗弃前的三个主要发展阶段。