Sites Added in 2004

开普植物保护区

South Africa

该处遗产地位于南非最西南端，于2004年载入世界遗产名录。是世界陆上生态多样性最丰富的中心之一。该扩展遗产地包括国家公园、自然保护区、野生自然保护区、国家森林公园和山区汇水盆地。这些不同的地形为当地的细硬叶凡波斯灌木植被增添了适应地中海式气候和周期性火灾的特征，形成开普植物保护区独有的景观。

古帕玛库，巴塔马利巴人之地

Togo,Benin

该遗产是位于多哥东北部的世界遗产古帕玛库景观的扩展，这里是巴塔马利巴人的家园。新增区域位于邻国贝宁，展示了巴塔马利巴人独特的土地利用方式。他们的居所被称为塔钦特（多个则称西钦）。树林、泉水、圣石、开垦成梯田的山坡、保水墙组成的网络、建房及仪式和信仰中会用到的植物物种，这些都是文化景观的组成部分。

阿斯基亚王陵

Mali

阿斯吉亚王陵给人印象深刻的17米高的金字塔形建筑，由桑海帝国国王阿斯基亚·穆罕默德于1495年建于首都加奥。由这个王陵可以看出15世纪至16世纪这个帝国的强大、富裕和繁荣。当时，桑海帝国控制了横跨撒哈拉的贸易，特别是盐和黄金。它也是西非萨赫勒地区具有重要意义的泥土建筑传统的范例。阿斯基亚王陵包括了金字塔形坟墓、两个平顶清真寺建筑、清真寺公墓和露天的聚会场地。这些都是在阿斯基亚·穆罕默德从麦加回来定伊斯兰教为国教并将加奥作为首都后建造的。

马扎甘葡萄牙城

Morocco

卡萨布兰卡西南90公里处的马扎甘军事要塞是葡萄牙人16世纪早期在大西洋海岸修筑的殖民地，现在为贾迪达市的一个部分。1769年，被摩洛哥人夺取。防御工事及其城墙和堡垒具有文艺复兴军事设计的早期风格。保留下来的葡萄牙式建筑包括水塔和圣母升天教堂，带有晚期哥特式建筑的曼奴埃尔风格。葡萄牙城是葡萄牙探险者通往印度途中在西部非洲建立的早期殖民地之一，这里是欧洲与摩洛哥文化相互影响交流和融会的例证，这一点在建筑、技术和城镇规划方面均得到完美的体现。

乌姆赖萨斯考古遗址

Jordan

乌姆赖萨斯考古遗址的大部分尚未挖掘。该遗址包括罗马、拜占庭和早期穆斯林时期（公元3世纪末到9世纪）的遗迹，起初是罗马的一个军营，后来在公元5世纪发展成为一个城镇。面积为150米×150米的军营要塞基本没有挖掘。另外，还有几个教堂，有些教堂里有保存完好的镶嵌图案地板。特别值得一提的是圣史蒂芬教堂的镶嵌图案地板及其对该地区城镇形象的展示。两座方塔可能是修道士（即单独在柱子或塔上修炼的苦行者 ）进行该地区有名的修炼的仅有遗迹。乌姆赖萨斯考古遗址四周零星地分布着古代的农耕遗迹。

巴姆城及其文化景观

Iran (Islamic Republic of)

巴姆地处伊朗高原东南边缘的沙漠环境中。它的起源可以追溯到波斯阿赫美尼德王朝（公元前6世纪到公元前4世纪）。巴姆古城地处重要的贸易路线十字路口，以生产丝绸和棉制服装而闻名于世。公元7世纪到公元11世纪时，达到鼎盛时期。沙漠绿洲中生命的存在依赖地下灌溉渠(qanāts)，对此，巴姆古城保留了一些伊朗最早的证据。巴姆城堡是使用本地的泥土技术修建中世纪要塞城镇的代表性范例。

高句丽王城、王陵及贵族墓葬

China

此遗址包括3座王城和40座墓葬的考古遗迹：五女山城、国内城、丸都山城，14座王陵及26座贵族墓葬。这些都属于高句丽文化，从公元前37年到公元668年，高句丽王朝一直统治中国北部地区和朝鲜半岛的北部，这里的文化因此而得名。五女山城是唯一部分挖掘的王城。国内城位于今天的集安市内，在高句丽迁都平壤之后，与其他王城相互依附共为都城。丸都山城是高句丽王朝的都城之一，城内有许多遗迹，其中包括一座雄伟的宫殿和37座墓葬。一些墓葬的顶部设计精巧，无需支柱就可支撑宽敞的墓室，还能承载置于其上的石冢或土冢。

尚庞–巴瓦加德考古公园

India

尚庞–巴瓦加德考古公园是一块古老的土地，这里集中着许多尚未挖掘的、具有悠久历史和极高考古价值的文化遗产。它的景致异常优美，包括史前（青铜时代）遗址，古代印度都城的高地堡垒，16世纪时古吉拉特王国首都的遗址，以及8世纪至14世纪古老的军事防御工程、宫殿、宗教性的建筑物，住宅区的排水系统，农业设施和供水装置。建立于巴瓦加德山丘上的卡力卡玛达寺，一直被认为是一个重要的圣地，终年吸引着大量的朝圣者。该遗址是莫卧儿王朝之前唯一一个完整的无变化的伊斯兰城市。

贾特拉帕蒂•希瓦吉终点站（前维多利亚终点站）

India

贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站旧名孟买的维多利亚终点站，是印度维多利亚时代哥特式复兴风格的建筑典范，融合了印度传统建筑的主题。由英国建筑师F.W.Stevens设计的这座建筑成为孟买这个“哥特式城市”和印度重要的国际商业港口城市的象征。终点站根据中世纪晚期意大利模式的哥特式设计建造，从1878年开始，历时十年以上。其引人注目的石头圆屋顶、塔楼、尖拱和不规则的地面设计, 都接近传统的印度宫殿建筑。英国建筑师和印度工匠相互协作，融合了印度的建筑传统和风格，形成了孟买独一无二的新风格，这是两种文化交汇的杰出典范。

高句丽古墓群

Democratic People's Republic of Korea

墓群包括几组墓葬和一些独立的墓葬，共计约30座，是公元前3世纪至公元7世纪中国东北部和朝鲜半岛一半地区最强大的帝国之一——高句丽帝国后期的古墓，多以精美的壁画装饰，几乎是高句丽文化唯一的遗迹。迄今为止，在中国和朝鲜发现的10 000多座高句丽古墓中只有90座古墓绘有壁画。其中半数以上就在该遗址，被认为是高句丽帝王、皇室成员或贵族的墓葬。这些壁画以独特的方式反映了当时的日常生活。

鄂尔浑峡谷文化景观

Mongolia

占地121 967公顷的鄂尔浑峡谷文化景观包括鄂尔浑河两岸辽阔的牧地与可追溯到公元6世纪的考古遗迹群。此外，这个地区还包含13世纪和14世纪成吉思汗的大帝国首都哈尔和林。鄂尔浑峡谷文化景观中的遗址都清楚地反映出游牧生活、游牧民族社会与管理和宗教中心的共生关联性，并且展现出鄂尔浑峡谷在中亚历史上的重要性。现在这片草原上仍有蒙古国的游牧民族在此放牧。

帕萨尔加德

Iran (Islamic Republic of)

帕萨尔加德是阿契美尼德帝国第一个朝代的首都，由赛勒斯二世(Cyrus II)于公元前6世纪在波斯人的土地上建造而成。它的宫殿、花园和赛勒斯的陵墓都突出反映了皇家艺术和建筑特色，以及波斯人的文明程度。160公顷的遗址包括：赛勒斯二世的陵墓、防御看台塔勒塔克、皇家门楼建筑、谒见厅、寝宫和花园。帕萨尔加德是西亚第一个多文化帝国的首都，其疆域从地中海东部、埃及延伸到印度河地区，被认为是第一个尊重其子民文化多样性的帝国。从阿契美尼德的建筑可反映出其对不同文化的融会贯通。

泰姆格里考古景观岩刻

Kazakhstan

置身于泰姆格里大峡谷，在辽阔的群山环抱中，有一组值得注意的多达5000多件的岩石雕刻。其创作年代跨越公元前1000年到20世纪初整整3000年。这些作品散布在远古人类居住的建筑和坟墓的48个遗址上，反映了当地人耕种、社会组织和宗教仪式等情况。遗址中的人类住所通常是多层的，各个年代都有人居住。这里，还有大面积的古代墓群，其中包括带有盒形和箱形石坟的石围栏（铜器时代的中期和晚期），以及建在坟墓（铁器时代至今）上的土石堆（坟头）。峡谷中部有密集的雕版画，它们被认为是远古祭坛的遗迹，表明这些地方曾用于摆放祭品。

皇家展览馆和卡尔顿园林

Australia

澳大利亚皇家展览馆及其周边的卡尔顿园林，是为1880和1888年墨尔本的盛大国际展览而特别设计的。展览馆由约瑟夫·里德(Joseph Reed)设计。整个展馆和园林由砖、木头、钢和石板等材料建成，风格则融合了拜占庭式、罗马式、伦巴第式以及意大利文艺复兴风格。展览馆专门用于举办国际展览活动，从1851年至1915年，有50余场来自巴黎、纽约、维也纳、加尔各答、牙买加金斯敦、智利圣地亚哥等地的展览在此处举办。所有活动有一个共同的主题和目的：通过对各国工业的展示，记录物质和精神进步。

纪伊山地的圣地与参拜道

Japan

大峰、熊野三山以及高野山三座圣地坐落在纪伊山地茂密的森林中，俯瞰太平洋，它们通过多条参拜古道连接奈良和京都两个古都，反映出根植于日本自然崇拜古老传统的神道教与自中国和朝鲜半岛引入日本的佛教的相互融合。该遗址（面积为506.4公顷）及其周围的森林景观是1200多年来持续保留完好的圣山传统的写照。这个地区连同其丰富的小溪、河流和瀑布仍然是日本现存文化的一部分，每年吸引多达1500万游客来参拜和游览。三个遗址内都有神殿，有些神殿甚至修建于9世纪。

苏门答腊热带雨林

Indonesia

苏门答腊250万公顷的热带雨林由三个国家公园组成：古农列尤择(Gunung Leuser)、布吉克尼西士巴拉(Kerinci Seblat) 以及巴瑞杉西拉坦(Bukit Barisan Selatan)国家公园。这里拥有长期保护苏门答腊种类各异且多样化的生物群和濒危物种的巨大潜力。保护区中约有1万种植物种类，包括17个本地种类；超过200种的哺乳动物；580种鸟类，其中465种是不迁徙的，21种是当地特有的。在哺乳动物中，22种是亚洲特有的，15种仅限于印尼地区，其中包括苏门答腊猩猩。该保护区也提供了这个岛进化的生物地理学证据。

新圣女修道院

Russian Federation

新圣女修道院坐落于莫斯科的西南面，建于16世纪至17世纪，是莫斯科市纳入防御体系的一系列修道院建筑的一部分。该修道院与俄罗斯的政治、文化和宗教历史直接相关，同莫斯科的克里姆林宫紧密相连，供沙皇家族及贵族的妇女使用。沙皇家族的成员和后代也被埋在修道院的墓场。该女修道院的内部装饰华丽，收集了重要的绘画艺术品，是俄罗斯最高建筑成就的典范。

塞尔维托里和塔尔奎尼亚的伊特鲁立亚人公墓

Italy

这两座巨大的伊特鲁立亚人墓葬反映了公元前9世纪至公元前1世纪不同的墓葬形式，是伊特鲁立亚文化成就的见证。它们在九个多世纪里推动了地中海北部地区最早的城市文明的发展。有些坟墓以岩石刻成，上面是给人深刻印象的墓丘。坟墓的墙壁上有很多质量精美的壁画和岩石雕刻。靠近塞尔维托里的墓地又以公墓见称，包括数千个以类似城市规划的模式安置的墓地，带有街道、小广场和邻近居所。这里有不同类型的墓葬: 岩刻沟渠和坟墓，也有一些石刻的棚屋或房舍形状的墓室，带有许多更加精致的建筑结构。这些是伊特鲁立亚人民居建筑的仅存证明。塔尔奎尼亚墓葬群一般称之为曼特罗契(Monterozzi)，包括了6000座岩石刻成的坟墓。其中200座有壁画的墓葬最著名，最早的可以追溯到公元前7世纪。

威堡广播站

Sweden

位于瑞典南部格里默通市的威堡广播站建于1922-1924年，是早期无线电通信的完好见证。该站由无线发射设备组成，包括6座高达127米的发射铁塔。尽管已经不再正常运转，但所有设备都保存如初。占地109.9公顷，除了放置原先的亚历山德森发射装置的建筑，包括发射塔及其天线和短波发射机及其天线之外，还有员工的住宅。建筑师Carl Åkerblad将主建筑设计成新古典主义风格，结构工程师Henrik Kreüger则负责天线塔的设计。天线塔是当时瑞典最高的建筑物。该遗产地是电讯事业发展的杰出代表，并且是现存唯一基于前电气技术建造的主要发射站。

伊路利萨特冰湾

Denmark

格陵兰的伊路利萨特冰湾 位于格陵兰岛西岸，北极圈以北250公里，是少数几个通过格陵兰冰冠入海的冰河之一瑟梅哥－库雅雷哥(Sermeq Kujalleq)的出海口。瑟梅哥－库雅雷哥是世界上流速最快，也是最活跃的冰川之一，每年裂冰超过35立方公里，占格陵兰岛裂冰的10%，比南极洲以外的任何其他冰河都多。人们对这条冰湾的研究超过250年，冰湾有利于我们对气候变化和冰河学的了解。巨大的冰盖，加上冰流迅速移动，在冰山覆盖的峡湾内崩裂发出的巨响，形成了令人敬畏的自然现象。

克拿维考古遗址（克拿维文化保护区）

Lithuania

克拿维考古遗址位于立陶宛东部，在维尔纽斯西北约35公里处，是该地区人类居住约10 000年历史的特别例证。遗址群坐落在涅里斯河谷地，包括克拿维城、堡垒、一些未设防的居住地、墓地和从旧石器时代晚期到中世纪时其他的考古、历史和文化遗迹。该遗址面积为194.4公顷，保留有古代土地使用的遗迹，还有五个山上堡垒（大型防御系统的一部分）的残留部分。克拿维是中世纪一个重要的封建城镇。 虽然该城在14世纪晚期受到条顿骑士团规约的破坏，但是直到现代还在继续使用中。

皮库岛葡萄园文化景观

Portugal

占地987公顷的葡萄园文化景观位于亚速尔群岛的第二大岛——皮库火山岛上，引人注目的是环绕岩石海岸的石墙，用来保护海岛抵御海风和海水的侵蚀。岛上拥有农田、房屋、19世纪初建造的庄园、酒窖、教堂和港口，这里最早的葡萄酿酒技术可以追溯到15世纪。曾经广泛实施的葡萄酿酒技术得以完好地保留，成为该遗址最为亮丽的人工景观。

马德留－配拉菲塔－克拉罗尔大峡谷

Andorra

马德留－配拉菲塔－克拉罗尔大峡谷就是几千年来人们在高高的比利牛斯山脉上辛勤劳作的缩影。这里的冰川景观壮丽迷人，到处有悬崖峭壁、冰川林立，还有那广阔的高山牧场和层林覆盖的溪谷。遗产面积达4,247公顷，占安道尔公国总面积的9%。遗产反映了气候、经济和社会的变迁，以及田园主义的生生不息和山区文化的深厚浓郁。遗产地景观主要有房舍，尤其是避暑住区，还有梯田、石头小径和炼铁遗迹。

科索沃中世纪古迹

Serbia

该遗址的四个组成部分，体现了拜占庭和罗马教会文化鼎盛时期的情景，这种文化于13世纪至17世纪期间在巴尔干半岛发展起来，其壁画具有独特的风格。佩奇修道院主教管辖区位于佩奇市郊，它包括由四座带圆屋顶的、墙上都绘有壁画的教堂组成的一组建筑群。圣·阿皮特勒教堂13世纪的壁画反映出无与伦比的壁画风格。而圣母教堂14世纪初期的壁画则标志着一种新风格的出现，即帕莱奥洛格•德比藏斯文艺复兴时期的风格，它将东方正统观念与西方罗马画法融为一体。壁画风格在巴尔干半岛艺术发展史上曾经发挥了决定性作用。

穆斯考尔公园

Poland,Germany

穆斯考尔公园是普克勒-穆斯考的赫尔曼大公(Prince Hermann)在1815年至1844年建造的景观公园，公园横跨尼斯河和波兰与德国的边境，面积559.90公顷。这种将周围环境和景观天衣无缝地交织在一起的设计，开拓了一条新的景观设计之路，对欧洲和美洲的园林建筑发展产生了重要影响。公园的设计是要创作一副“植物画”，并不追求古典主义、尽善尽美，或某种迷失的完美，而是选用一些当地的植物来提升现有景观的内在品质。这种一体化景观通过绿色长廊一直延伸到穆斯考城内，成为划分发展区域的城市公园。整个城市也因此成了理想景观的一个设计元素。公园内还有一个重建的城堡、几座桥和一个植物园。

弗兰格尔岛自然保护区

Russian Federation

弗兰格尔岛自然保护区位于北极圈内，包括弗兰格尔岛（7,608平方公里）、赫洛德岛（11平方公里）的山地及其附近水域。该区在第四纪冰河时期没有受到冰河的作用，所以有丰富的生物多样性。这里有世界上最大的太平洋海象群，最高密度的古代北极熊牙齿，是从墨西哥海湾迁徙来的灰鲸的主要觅食地和100种候鸟的最北端筑巢地。在这些鸟类中，许多已经处于濒危状态。目前，已经确认岛上有417种类的维管植物，是北极圈内其他岛上植物种类的两倍，多于其他任何一个北极的岛屿。有些物种源于广泛分布的大陆性植物，另外一些是近年来植物杂交的产物，23种为地方特有。

不来梅市市场的市政厅和罗兰城

Germany

德国西北部不来梅市市场的市政厅和罗兰骑士雕像是公民自治权利和贸易自由权利的象征，这些是随神圣罗马帝国在欧洲发展起来的。不来梅市政厅是15世纪初不来梅加入汉萨同盟(the Hanseatic League)后建立的，为哥特式建筑风格，于17世纪初翻修成了所谓的“威悉文艺复兴”(Weser Renaissance)风格。20世纪初，在老市政厅旁修建了一个新厅，成为第二次世界大战期间免遭炮火轰击的建筑之一。罗兰骑士雕像高5.5米，其历史可追溯到1404年。

瓦尔•迪奥西亚公园文化景观

Italy

瓦尔·迪奥西亚公园文化景观是西耶那农业腹地的一部分。为了反映理想化的良好治理模式并创造一幅令人愉悦的美景，在公元14和15世纪划入城市国家领土时进行了重新规划和开发。灰白色的平原上耸立着点点突起的圆锥形小山峰，上面散布着一些定居点，这景致给人一种与众不同的美感。瓦尔·迪奥西亚的景观是文艺复兴时期农业美景得到良好管理的证明。列入《世界文化遗产名录》的景点包括:反映创造性土地管理体系的田园景象、小镇和村庄、通往罗马的法兰西珍那古道及其沿途的修道院、客栈、神殿和桥等。

维嘎群岛文化景观

Norway

在北极圈的南部维嘎群岛有几十个岛屿，该地区总面积达107 294公顷，其中岛屿面积6 881公顷。这些岛的遗迹反映了当地居民在不适宜生存的环境中，依靠捕鱼和加工鸭绒毛为生的特有的俭朴生活方式。岛上的渔村、码头、仓库、鸭房（为绒鸭栖息而建）、农庄和灯塔与周围的自然景色相得益彰，构成一幅独特的北极民俗图。这里也拥有早在石器时代人类生存和居住遗留下的痕迹。9世纪时，维嘎群岛已成为当地重要的鸭绒毛供给中心，此项收入约占岛上居民收入的三分之一。维嘎群岛文化景观反映了在过去1500年间渔民/农民始终如一的古朴生活方式，以及妇女对绒毛加工业发展做出的贡献。

平位利尔国家公园

Iceland

平位利尔（丁威勒）国家公园是一个曾经在冰岛历史上很受关注的会议——阿尔廷（露天议会）的召开地。阿尔廷始于公元930年，并一直持续到公元1798年。每年, 在两周多的时间内，阿尔廷制订相关的法律，强调自由民主的理念，并解决争议。对于冰岛人民来说，阿尔廷具有深远的历史渊源和象征作用。遗址包括平位利尔国家公园和阿尔廷会址，即大约50个用草皮和石头建造的摊棚的碎片。10世纪时的废墟被认为已深埋地下。该遗址还有18世纪和19世纪遗留下来的农用工具。该公园展示了一千多年间景观的保护方式。

路易斯•巴拉干故居和工作室

Mexico

该建筑于1948年在墨西哥城郊建造，设计师是路易斯·巴拉干，它是二战后建筑创意工作的杰出代表。这幢混凝土结构的建筑面积共有1161平方米，有一个底层外加两层楼，还有一个私人小花园。巴拉干将现代艺术与传统艺术、本国与流行结合起来，形成了一种全新的风格。这种风格具有极大的影响力，在当代花园、广场以及风景设计方面尤其如此。

皮通山保护区

Saint Lucia

皮通山保护区紧邻苏弗里耶尔镇，面积为2909公顷。保护区内有皮通山，两处最高的火山分别高达770米和743米。延绵的山峰和山脊连接，一直延伸到海面。火山群包括一个地热带，那里温泉密布，硫磺色的烟雾缭绕。珊瑚暗礁覆盖了几乎60%的海面。一项调查研究显示，这里有168种长须鲸，包括珊瑚在内的60种刺胞动物、8种软体动物、14种海绵、11种棘皮类动物、15种节肢动物和8种A 环节蠕虫。玳瑁乌龟在近海岸出没，海面上还能看见鲸鲨和领航鲸的身影。主要的陆地植物为潮湿热带林和亚热带雨林，在山顶还有一小部分干燥林和高山矮曲林。据记载，大皮通山至少有148种植物，小皮通山和中间的山脊至少有97种植物，其中有8种珍稀树种。皮通山还是约27种鸟类（其中5种为当地鸟类）、3种当地啮齿动物、1种负鼠、3种蝙蝠、8种爬虫动物和3种两栖动物的栖息地。